1 00:00:19,200 --> 00:00:20,428 Tudo incluído. 2 00:00:28,677 --> 00:00:31,202 Que diabos é acontecendo por aí? 3 00:00:31,279 --> 00:00:33,577 Olá, Danny. O que está acontecendo aqui? 4 00:00:33,648 --> 00:00:36,048 Este é o jogo mais selvagem de Texas Hold'Em que eu já vi. 5 00:00:36,117 --> 00:00:37,914 Ases e reis apenas continue vestindo o terno. 6 00:00:37,986 --> 00:00:41,319 Eu pensei que ia ser um fim de semana lento, então dei uma folga à minha equipe. 7 00:00:41,389 --> 00:00:43,380 A próxima coisa que você sabe, nada um grupo de novas baleias. 8 00:00:43,458 --> 00:00:44,652 Baleias, onde? Onde eles estão? 9 00:00:44,726 --> 00:00:46,853 Isso é psicopata até descobrir seu nome verdadeiro. 10 00:00:46,928 --> 00:00:49,488 Ele está deitado Apostas de $ 10.000 nas últimas três horas. 11 00:00:49,564 --> 00:00:52,192 Que tipo de marca você está tomando? Sem marcador. Tudo em dinheiro. 12 00:00:52,267 --> 00:00:54,201 Fiz um tratamento facial. Não temos nada contra ele. 13 00:00:54,269 --> 00:00:55,429 (Sam) Shamu, aqui... 14 00:00:55,503 --> 00:00:57,596 ele acabou de ganhar US$ 10 milhões transferido por fio para o hotel. 15 00:00:57,672 --> 00:00:59,196 Agora, ele é um mistério ainda maior... 16 00:00:59,274 --> 00:01:01,674 já que ninguém consegue descobrir o que diabos ele está dizendo. 17 00:01:01,743 --> 00:01:04,177 Seu passaporte diz que ele é letão. Qualquer um? Letão? 18 00:01:04,245 --> 00:01:06,236 Letão. Letão. Com licença. 19 00:01:06,314 --> 00:01:08,407 Ninguém poderia descobrir como pronunciar o nome dele. 20 00:01:08,483 --> 00:01:10,417 Então temos dois linguistas na UNLV trabalhando nisso. 21 00:01:10,485 --> 00:01:13,352 Eu verifiquei os dois. Nenhum deles jogou em Vegas, nunca. 22 00:01:13,421 --> 00:01:17,414 Agora, este é o Sr. James Riley aqui. Nem sei se esse é o nome verdadeiro dele. 23 00:01:17,492 --> 00:01:18,823 Ele ganhou meio milhão, se você se importa. 24 00:01:18,893 --> 00:01:21,361 Eu não ligo. Apenas continue o jogo. Recebemos nossa parte. 25 00:01:21,429 --> 00:01:23,727 Mas eu quero você para manter todo mundo jogando, ok? 26 00:01:23,798 --> 00:01:25,356 Sim, entendi. 27 00:01:25,800 --> 00:01:28,462 Danny, eu preciso de você para verificar todos os grandes cassinos. 28 00:01:28,536 --> 00:01:31,528 Europa, África do Sul, Ásia. E descubra onde esses caras jogam. 29 00:01:31,606 --> 00:01:33,904 Quero dizer, as baleias não aparecem do nada, certo? 30 00:01:33,975 --> 00:01:36,341 OK. Estou cuidando disso, chefe. Tudo bem. OK. 31 00:01:36,411 --> 00:01:37,537 (revendedor) Faça sua aposta. 32 00:01:37,612 --> 00:01:38,943 Olá, Ed. 33 00:01:40,448 --> 00:01:41,972 [música pop tocando] 34 00:01:45,820 --> 00:01:49,085 O que você está fazendo aqui? Só preciso de um quarto. 35 00:01:49,858 --> 00:01:51,621 Você está com problemas? Não. 36 00:01:52,127 --> 00:01:54,618 Você está com problemas? Ed. 37 00:01:55,063 --> 00:01:59,329 Estou em Vegas para me divertir e preciso de um quarto. Isso é tudo. 38 00:02:00,602 --> 00:02:05,403 OK. Agora, por que em particular você escolheu Vegas para se divertir? 39 00:02:06,307 --> 00:02:08,798 Compensações gratuitas e buffet. Por que mais? 40 00:02:08,877 --> 00:02:10,276 Isso funciona. 41 00:02:10,812 --> 00:02:13,372 Vejo que você vai precisar um armário com aquele quarto. 42 00:02:13,448 --> 00:02:14,540 Sim. 43 00:02:15,583 --> 00:02:19,383 Olá, é Ed Deline. Preciso de uma suíte executiva, por favor. 44 00:02:20,054 --> 00:02:22,079 Coloque em meu nome. Obrigado. Sim. 45 00:02:22,157 --> 00:02:25,649 Sexto andar. Sim, isso é bom o suficiente. Qual é o quarto? 46 00:02:27,061 --> 00:02:28,688 OK. Obrigado. 47 00:02:29,030 --> 00:02:31,555 Coloque isso em 6032, por favor. (mensageiro) Sim, senhor. 48 00:02:32,934 --> 00:02:34,458 (Ed.) Você parece bem. 49 00:02:36,638 --> 00:02:40,096 Ei. Vegas dar reembolso para casamentos? 50 00:02:41,276 --> 00:02:43,938 Não, eu sabia essa foi a resposta. 51 00:02:44,446 --> 00:02:45,845 Eu sou um perdedor. 52 00:02:52,620 --> 00:02:54,645 Eu não posso acreditar você saiu com meu ex-namorado. 53 00:02:54,722 --> 00:02:55,882 Você terminou com ele há dois anos. 54 00:02:55,957 --> 00:02:58,255 Eu só acho porque morávamos sob o mesmo teto... 55 00:02:58,326 --> 00:03:00,556 seria uma boa ideia não namorar as sobras do outro. 56 00:03:00,628 --> 00:03:04,291 Duas palavras: Todd Donovan. Todd Donovan do décimo ano? 57 00:03:04,666 --> 00:03:06,657 O garoto que você não deixaria pegar para a segunda base. 58 00:03:06,734 --> 00:03:08,429 Nem vá lá, Senhorita Doubleheader. 59 00:03:08,503 --> 00:03:11,097 Eu não posso acreditar você ainda está chateado por causa de Todd Donovan. 60 00:03:11,172 --> 00:03:12,400 Chateado com o quê? 61 00:03:12,474 --> 00:03:15,307 Ela está chateada porque eu saí com um antigo namorado dela. 62 00:03:15,376 --> 00:03:17,936 Ela está obviamente com ciúmes. Obviamente. 63 00:03:18,112 --> 00:03:21,081 Ciúmes? Você está brincando comigo? Eu não estou com ciúmes. 64 00:03:21,149 --> 00:03:23,811 O que eu me importo se ela quiser minhas sobras? 65 00:03:23,885 --> 00:03:26,046 "Acho que a senhora protesta demais." 66 00:03:26,120 --> 00:03:27,849 Acho que está bem colocado. 67 00:03:27,922 --> 00:03:29,685 Por que no mundo eu ficaria com ciúmes? 68 00:03:29,757 --> 00:03:32,749 Porque seu antigo namorado gosta mais de mim do que de você. 69 00:03:32,827 --> 00:03:35,728 Realmente? O que? Não é possível? 70 00:03:35,797 --> 00:03:38,357 Claro que é possível, apenas altamente improvável. 71 00:03:38,433 --> 00:03:39,957 Ei. Por que a ligação urgente? 72 00:03:40,034 --> 00:03:41,331 Preciso de ajuda com uma nova baleia. 73 00:03:41,402 --> 00:03:43,165 Espere. Você precisa de ajuda? 74 00:03:43,238 --> 00:03:45,035 Só um pouco de babá. 75 00:03:45,106 --> 00:03:46,403 Ocupado. Conte comigo. 76 00:03:46,474 --> 00:03:48,601 Você pode querer dar uma olhada nele primeiro. 77 00:03:48,676 --> 00:03:50,974 James Riley. Quente. Rico. Solteiro. 78 00:03:51,346 --> 00:03:53,177 Ok, estou dentro. Sim, ok. 79 00:03:53,248 --> 00:03:55,341 Então, "altamente improvável", hein? 80 00:03:55,550 --> 00:03:58,075 $ 100 diz, "completamente impossível." 81 00:03:58,152 --> 00:04:00,143 Traga, vadia. Eu vou trazer. 82 00:04:00,221 --> 00:04:04,715 Escutem, pessoal, eu preciso de vocês para tomar conta da baleia, ok? Não arpoá-lo. 83 00:04:04,926 --> 00:04:08,521 Você sabe o que? Deixa para lá. Vocês. Delinda. Deixa para lá. 84 00:04:09,831 --> 00:04:11,492 Vai ser um fim de semana prolongado. 85 00:04:14,869 --> 00:04:17,997 Olá, Delinda Deline. Nessa Holt. 86 00:04:18,072 --> 00:04:21,098 Se houver algo que eu possa fazer para tornar a sua estadia mais agradável... 87 00:04:21,175 --> 00:04:24,042 Comida. Bebidas. Talvez uma massagem nos pés? 88 00:04:24,112 --> 00:04:26,740 Ou talvez você prefira uma mesa privada? 89 00:04:27,048 --> 00:04:30,643 Uau. Isso tudo parece muito bom. 90 00:04:30,718 --> 00:04:31,912 Ótimo. 91 00:04:32,353 --> 00:04:35,083 Eu tenho que ir. Tome cuidado destes para mim, você faria isso? 92 00:04:35,156 --> 00:04:36,282 Claro. 93 00:04:38,092 --> 00:04:40,788 Boa viagem. Você o assustou. 94 00:04:40,862 --> 00:04:43,797 Meu? “Comida. Beba. Massagem nos pés." 95 00:04:43,865 --> 00:04:46,834 "Se houver algo que eu possa fazer para tornar a sua estadia mais agradável." 96 00:04:46,901 --> 00:04:49,199 Dê o fora. Isso nem parece comigo. 97 00:04:49,270 --> 00:04:50,760 Isso meio que acontece. 98 00:04:53,474 --> 00:04:56,500 Essa história não parece como a Lisa que conheço. 99 00:04:58,580 --> 00:05:01,515 Então, o que mais? O que mais você tem feito? 100 00:05:02,016 --> 00:05:03,847 O mesmo de sempre. Realmente. 101 00:05:03,918 --> 00:05:07,217 Realmente? Então, realmente, o que você está fazendo aqui? 102 00:05:07,689 --> 00:05:11,216 Vamos. Uma garota não pode visitar um antigo mentor? 103 00:05:11,693 --> 00:05:13,024 [vidro quebrando] 104 00:05:17,732 --> 00:05:19,256 Mentor, minha bunda. 105 00:05:34,182 --> 00:05:35,649 [música pop tocando] 106 00:06:10,000 --> 00:06:14,198 Então o fato de alguém estava tentando matar você, mas, o que, você esqueceu? 107 00:06:14,405 --> 00:06:16,396 Eu tenho muito o que fazer. 108 00:06:16,574 --> 00:06:19,372 Eu vejo. eu tenho mais de 10.000 pessoas aqui no hotel. 109 00:06:19,443 --> 00:06:21,604 Eu tenho o dobro disso jogando no meu cassino. 110 00:06:21,679 --> 00:06:23,704 Todos os quais, presumo, tome como certo... 111 00:06:23,781 --> 00:06:26,909 o fato de eles não seriam baleados enquanto estivessem aqui. 112 00:06:26,984 --> 00:06:29,316 Ed, eu já me desculpei. 113 00:06:29,687 --> 00:06:32,281 Se você quer que eu vá embora, apenas diga isso. 114 00:06:33,123 --> 00:06:34,647 Eu estou dizendo isso. 115 00:06:35,092 --> 00:06:37,151 A manutenção está substituindo a janela... 116 00:06:37,228 --> 00:06:41,187 e eu puxei isso da parede. É um.308. Atirador. 117 00:06:42,066 --> 00:06:46,332 Ei, qualquer coisa sobre esses três novas baleias que apareceram juntas? 118 00:06:46,403 --> 00:06:47,836 James Riley confere. 119 00:06:47,905 --> 00:06:50,169 Ainda não temos nada em Shamu ou Psicopata. 120 00:06:50,241 --> 00:06:52,368 Eu corri imagens de vigilância desde a última vez... 121 00:06:52,443 --> 00:06:55,571 vimos algum deles nas mesas até o momento da tacada. 122 00:06:55,646 --> 00:06:57,739 Esse cara saiu do cassino. 123 00:06:58,048 --> 00:06:59,572 Agora esse cara nunca saiu das mesas. 124 00:06:59,650 --> 00:07:04,280 E James Riley passou um meia hora no banheiro em frente à praça de alimentação. 125 00:07:04,355 --> 00:07:08,257 Quem fez isso com certeza não fiz isso sozinho. 126 00:07:10,194 --> 00:07:12,025 Danny? Sim. 127 00:07:12,329 --> 00:07:13,990 Isto é o que eu preciso. 128 00:07:14,064 --> 00:07:16,123 Eu preciso dela fora propriedade Montecito. 129 00:07:16,200 --> 00:07:18,168 Leve-a para algum local seguro. 130 00:07:18,235 --> 00:07:20,396 Fique de olho nela até eu resolver isso. 131 00:07:20,471 --> 00:07:23,201 Bom, eu sempre tive uma coisa para jarheads. 132 00:07:24,041 --> 00:07:26,874 Você sabe, eu não encontro isso é divertido, Lisa. 133 00:07:27,478 --> 00:07:28,467 Desculpe. 134 00:07:28,546 --> 00:07:31,709 Você não acha devemos envolver a polícia? 135 00:07:31,782 --> 00:07:32,806 Não. 136 00:07:32,883 --> 00:07:35,443 Eles vão querer saber quem é a vítima pretendida... 137 00:07:35,519 --> 00:07:38,977 e eles são vou fazer perguntas que simplesmente não consigo responder. 138 00:07:39,056 --> 00:07:40,353 Sim, senhor. 139 00:07:45,729 --> 00:07:47,356 Talvez você queira uma suíte? 140 00:07:47,431 --> 00:07:49,865 Ou talvez você queira para ver um show? 141 00:07:51,735 --> 00:07:54,568 Ouça, se você decidir... 142 00:07:54,638 --> 00:07:58,938 que você não quer para ficar sozinho, me ligue, ok? 143 00:08:00,377 --> 00:08:03,346 Eu só quero fazer a sua estadia mais agradável. 144 00:08:04,181 --> 00:08:05,546 Agradável. 145 00:08:06,083 --> 00:08:08,950 Preciso de um novo quarto. Um mais perto da saída. 146 00:08:09,186 --> 00:08:11,552 Considere isso feito. Algo mais? 147 00:08:12,389 --> 00:08:14,414 Um jantar romântico a dois? 148 00:08:14,558 --> 00:08:18,187 Eu gosto do jeito que você pensa. Os jardins da cobertura do Montecito? 149 00:08:18,596 --> 00:08:20,621 Gosto da maneira como você pensa também. 150 00:08:20,698 --> 00:08:23,132 Eu irei fazer isso acontecer. Já volto. 151 00:08:23,200 --> 00:08:25,191 Aposto que é para você, Sr. Riley. 152 00:08:27,538 --> 00:08:29,563 Oi. Oi. 153 00:08:30,541 --> 00:08:33,203 Então, diga-me, James, você tem planos para o jantar hoje à noite? 154 00:08:33,277 --> 00:08:34,471 Bem, na verdade... 155 00:08:34,545 --> 00:08:37,480 Porque eu realmente recomendo nosso serviço de quarto. 156 00:08:37,848 --> 00:08:40,817 E eu ficaria feliz para trazer uma refeição para você. 157 00:08:41,118 --> 00:08:43,643 Ou talvez poderíamos jantar juntos... 158 00:08:44,455 --> 00:08:45,945 no seu quarto. 159 00:08:47,391 --> 00:08:48,483 Uau. 160 00:08:49,159 --> 00:08:51,491 Vou considerar isso um sim. 161 00:08:53,197 --> 00:08:55,222 Não se preocupe em se vestir bem. 162 00:08:55,933 --> 00:08:56,922 [exclama] 163 00:09:00,170 --> 00:09:01,159 [risos] 164 00:09:02,606 --> 00:09:03,766 Sim. 165 00:09:05,309 --> 00:09:07,334 Estamos prontos para o jantar. 166 00:09:08,445 --> 00:09:11,175 estou com medo vou ter que cancelar. 167 00:09:12,049 --> 00:09:15,348 não tenho certeza se você consegue entender o que estou dizendo. 168 00:09:15,619 --> 00:09:18,850 Eu queria te agradecer muito por ficar conosco. 169 00:09:19,590 --> 00:09:22,787 E se houver alguma coisa Posso fazer para tornar sua estadia mais agradável... 170 00:09:22,860 --> 00:09:24,657 por favor não hesite em perguntar. 171 00:09:24,728 --> 00:09:27,526 Não que eu vá entender o que você está dizendo... 172 00:09:27,598 --> 00:09:30,362 mas é o pensamento isso conta, certo? 173 00:09:32,169 --> 00:09:36,003 Doze anos Eu investi na Chrissy. 174 00:09:36,073 --> 00:09:38,007 Nós nos amávamos e então ela me abandona. 175 00:09:38,075 --> 00:09:39,474 Aonde você vai? Perdedor. 176 00:09:39,543 --> 00:09:41,738 Ela me deixa para o Grupo Blue Man. 177 00:09:41,812 --> 00:09:45,771 Ed. Oi. Olha, temos um problema com um de nossos convidados. 178 00:09:46,016 --> 00:09:48,280 Sim, bem, isso é o eufemismo do ano. 179 00:09:48,352 --> 00:09:51,651 Eu não tive chance contra aqueles bastardos azuis! 180 00:09:53,257 --> 00:09:55,020 Quem é ele? Martin Levson. 181 00:09:55,092 --> 00:09:57,026 Veio para a cidade com sua noiva para se casar. 182 00:09:57,094 --> 00:09:59,460 Ela aparentemente deu uma olhada no Grupo Blue Man... 183 00:09:59,530 --> 00:10:03,523 e decidi ir embora seu futuro marido se tornará uma groupie azul. 184 00:10:04,535 --> 00:10:07,595 Espere um minuto, você está dizendo há groupies do Blue Man Group? 185 00:10:07,671 --> 00:10:08,933 Oh sim. 186 00:10:09,873 --> 00:10:11,704 Você realmente não quer saber o que eles fazem. 187 00:10:11,775 --> 00:10:13,936 perdi todo meu dinheiro jogando Keno... 188 00:10:14,011 --> 00:10:18,141 porque pensei que fosse fácil, como bingo, mas não é. É difícil. 189 00:10:18,549 --> 00:10:20,483 Como todo o meu dinheiro difícil. 190 00:10:20,551 --> 00:10:21,609 Livre-se dele. 191 00:10:21,685 --> 00:10:23,312 Ed, ele reservou um quarto por duas noites. 192 00:10:23,387 --> 00:10:24,718 Apenas devolva o dinheiro dele. 193 00:10:24,788 --> 00:10:26,380 Atualize-o para uma suíte. Faça qualquer coisa. 194 00:10:26,457 --> 00:10:29,756 Ele não pode ficar aqui conversando sobre perder a esposa e o dinheiro no meu hotel. 195 00:10:29,827 --> 00:10:31,158 Não é bom. Sim, senhor. 196 00:10:34,031 --> 00:10:35,259 [limpa a garganta] 197 00:10:37,267 --> 00:10:38,495 Martinho? 198 00:10:38,702 --> 00:10:41,535 Olá, como você está? 199 00:10:42,873 --> 00:10:44,932 Bom. Nunca melhor. 200 00:10:45,008 --> 00:10:48,375 Não é todo dia que o amor da sua vida te deixa no altar... 201 00:10:48,445 --> 00:10:51,346 para um monte de caras em maquiagem azul. Estou bem. 202 00:10:51,415 --> 00:10:54,475 E se encontrássemos Chrissy... 203 00:10:54,551 --> 00:10:56,712 é esse o nome dela, e conversamos com ela? 204 00:10:56,787 --> 00:10:59,984 Ela esteve com os Homens Azuis. Ela está contaminada. 205 00:11:00,057 --> 00:11:01,251 Certo. 206 00:11:02,092 --> 00:11:04,583 E se nós atualizássemos você para uma suíte? 207 00:11:04,661 --> 00:11:08,222 E se fosse uma suíte muito grande. Uma suíte realmente grande? 208 00:11:08,665 --> 00:11:09,654 [soluços] 209 00:11:09,800 --> 00:11:11,290 Uma suíte grande. 210 00:11:12,770 --> 00:11:13,759 [exclama] 211 00:11:35,659 --> 00:11:38,822 Um pouco jovem para ter trabalhado com Ed, não é? 212 00:11:38,896 --> 00:11:41,831 Quantos anos você tinha quando você se juntou à Marinha? 213 00:11:42,432 --> 00:11:44,696 Dezessete, logo após o ensino médio. 214 00:11:45,369 --> 00:11:48,463 Exército israelense aos 18. Mossad aos 21. 215 00:11:50,541 --> 00:11:53,066 Então, o que exatamente você fez para Ed? 216 00:12:02,052 --> 00:12:05,317 É aqui que todos os VIPs estão localizados? Oh sim. 217 00:12:05,389 --> 00:12:07,152 Isso é tão exclusivo como fica. 218 00:12:07,224 --> 00:12:10,819 Na verdade, você precisa desta chave de acesso para o elevador só para chegar ao chão. 219 00:12:10,894 --> 00:12:13,385 Uau. Último andar para o cachorro superior. 220 00:12:13,463 --> 00:12:16,159 Se Chrissy pudesse ver eu agora, ela morreria. 221 00:12:16,767 --> 00:12:19,327 Tem certeza que não quer tentar encontrá-la? 222 00:12:19,403 --> 00:12:21,598 Tenho certeza. Ela teve sua chance. 223 00:12:22,139 --> 00:12:23,265 OK. 224 00:12:24,408 --> 00:12:25,500 Uau. 225 00:12:27,077 --> 00:12:29,841 A coisa mais linda Eu já vi. 226 00:12:29,913 --> 00:12:31,210 A suíte? 227 00:12:31,281 --> 00:12:32,873 Sim. A suíte. 228 00:12:33,650 --> 00:12:34,947 É legal. 229 00:12:38,255 --> 00:12:41,281 Então, eu corri a trigonometria do tiro que foi disparado. 230 00:12:41,358 --> 00:12:44,657 Espere, você colocou isso todos juntos agora? 231 00:12:44,728 --> 00:12:46,593 Sim. Desculpe por a armação de arame... 232 00:12:46,663 --> 00:12:49,359 mas eu não tive tempo para renderizar as superfícies externas... 233 00:12:49,433 --> 00:12:52,732 ou calcule o propriedades reflexivas do vidro. 234 00:12:52,803 --> 00:12:55,897 Eu vejo. Bem, talvez da próxima vez. Sim, definitivamente. 235 00:12:55,973 --> 00:12:58,601 Mas eu calculei a trajetória da bala... 236 00:12:58,675 --> 00:13:02,577 fatorando o ângulo, força de impacto, velocidade estimada... 237 00:13:02,646 --> 00:13:05,672 e, claro, a gravidade. Claro. 238 00:13:05,782 --> 00:13:06,806 [computador emite um sinal sonoro] 239 00:13:06,884 --> 00:13:09,580 Então, onde exatamente é o nosso atirador? 240 00:13:11,255 --> 00:13:15,157 A bala teria que foram demitidos deste armazém. 241 00:13:21,632 --> 00:13:23,122 Boa noite. 242 00:13:23,533 --> 00:13:26,093 Esta foi uma ótima ideia. 243 00:13:26,503 --> 00:13:30,234 E estou tão feliz que você me contou sobre Delinda. Ela não parece um cara. 244 00:13:30,307 --> 00:13:32,741 Transgêneros de Las Vegas enganar todo mundo. 245 00:13:33,010 --> 00:13:34,773 Sedento? Oh sim. 246 00:13:41,318 --> 00:13:44,219 Talvez você queira propor um brinde? Claro. 247 00:13:45,555 --> 00:13:46,954 [celular tocando] 248 00:13:49,126 --> 00:13:51,924 Para a mulher mais linda no mundo. 249 00:13:52,029 --> 00:13:53,360 [o toque do celular continua] 250 00:13:53,430 --> 00:13:56,194 Ah, me desculpe, Tiago. Mantenha esse pensamento. 251 00:13:57,301 --> 00:13:58,461 Olá. 252 00:14:02,706 --> 00:14:06,335 Temos um problema no andar do cassino. Já volto. 253 00:14:11,548 --> 00:14:12,537 [inala] 254 00:14:16,053 --> 00:14:18,146 Obrigado. 255 00:14:21,558 --> 00:14:23,423 Então, para que vamos beber? 256 00:14:23,493 --> 00:14:28,055 Escute, Daryl, Nessa me contou tudo sobre o seu segredo transgênero. 257 00:14:28,131 --> 00:14:30,429 Daryl? Daryl. 258 00:14:31,702 --> 00:14:36,071 Nessa é uma mentirosa patológica. Ela dirá qualquer coisa para conseguir o que quer. 259 00:14:37,708 --> 00:14:41,303 Ela também foi hospitalizada inúmeras vezes. 260 00:14:44,081 --> 00:14:45,173 [James ri] 261 00:14:46,483 --> 00:14:48,110 Felicidades. Saúde. 262 00:14:57,327 --> 00:14:59,989 Este lugar foi abandonado durante anos. 263 00:15:00,063 --> 00:15:01,758 Tudo que você teria que fazer é subir seis andares... 264 00:15:01,832 --> 00:15:03,857 então acima da quantidade certa de janelas para o quarto. 265 00:15:03,934 --> 00:15:05,401 Escopos infravermelhos fará o resto. 266 00:15:05,469 --> 00:15:07,096 Então, quem atirou na Lisa... 267 00:15:07,170 --> 00:15:09,900 devo ter recebido uma ligação de alguém que nos viu entrar naquela sala. 268 00:15:09,973 --> 00:15:11,600 Ou nos ouviu no andar do cassino. 269 00:15:11,675 --> 00:15:13,506 Você estava dando o número do quarto ao mensageiro. 270 00:15:13,577 --> 00:15:14,771 Certo. 271 00:15:15,078 --> 00:15:19,515 Vamos dizer ao Mike para correr todas as filmagens dela e eu no cassino. 272 00:15:19,716 --> 00:15:21,274 Vamos. Aqui. 273 00:15:21,952 --> 00:15:24,648 Estamos fazendo as malas. Certo. 274 00:15:24,921 --> 00:15:28,618 Tenho certeza que o cara ainda não está lá. Mas mantenha os olhos abertos. 275 00:15:32,529 --> 00:15:33,553 Ir. 276 00:15:40,871 --> 00:15:43,066 Isso é uma loucura. Você sabe disso. 277 00:15:44,608 --> 00:15:45,700 Espere. 278 00:15:47,744 --> 00:15:48,836 Ir. 279 00:16:10,067 --> 00:16:13,525 (Ed.) Quando você vai me contar o que diabos está acontecendo? 280 00:16:14,571 --> 00:16:17,005 Cerca de duas semanas atrás meu disfarce foi descoberto. 281 00:16:17,074 --> 00:16:18,701 Como? Não sei. 282 00:16:21,311 --> 00:16:25,042 Você estava preparado? Também não sei disso. 283 00:16:32,789 --> 00:16:34,916 Vamos, seu filho da puta. 284 00:16:54,077 --> 00:16:56,545 eu não sabia para onde ir, Ed... 285 00:16:57,681 --> 00:16:59,273 ou em quem confiar. 286 00:16:59,349 --> 00:17:01,613 Onde você estava trabalhando? 287 00:17:03,487 --> 00:17:04,681 Madri. 288 00:17:07,557 --> 00:17:09,718 Vou fazer alguns telefonemas. 289 00:17:19,803 --> 00:17:20,792 [bipando] 290 00:17:22,038 --> 00:17:24,370 (Danny) Ed, bomba! Sair! 291 00:17:29,513 --> 00:17:30,502 [calças] 292 00:17:40,724 --> 00:17:41,918 (Ed.) Danny. 293 00:18:00,177 --> 00:18:01,838 Sinto muito, Ed. 294 00:18:05,382 --> 00:18:08,715 Ouça, você me conta tudo que aconteceu naquela operação. 295 00:18:08,785 --> 00:18:11,219 Você me conta agora. Comece agora! 296 00:18:13,723 --> 00:18:14,712 [retinido] 297 00:18:33,210 --> 00:18:36,179 Vocês estão bem? Sim. Você? 298 00:18:37,881 --> 00:18:40,281 Sim. Havia uma câmera anexado à bomba. 299 00:18:40,350 --> 00:18:42,215 Eles estavam nos observando. 300 00:18:42,619 --> 00:18:45,611 Aposto que você isso não está mais funcionando. Não. 301 00:18:47,090 --> 00:18:50,059 Eles nos fizeram. Ed, eles sabem que a estamos ajudando. 302 00:18:50,126 --> 00:18:52,458 Vamos pegar dê o fora daqui. 303 00:18:53,029 --> 00:18:54,394 Desculpe? 304 00:18:54,898 --> 00:18:55,956 Vamos. 305 00:18:58,501 --> 00:18:59,991 [pessoas aplaudindo] 306 00:19:03,440 --> 00:19:06,409 Ei. Como está a nova suíte? 307 00:19:06,676 --> 00:19:10,339 Maravilhoso, realmente. Não, não é tão bom, na verdade. 308 00:19:10,413 --> 00:19:13,041 eu não acho Sou a favor do público VIP. 309 00:19:13,116 --> 00:19:14,879 Todo mundo lá em cima parece meio abafado. 310 00:19:14,951 --> 00:19:17,784 Todos? Você conversou com todo mundo? 311 00:19:17,854 --> 00:19:19,947 Conversei com todos. Fui de porta em porta. 312 00:19:20,023 --> 00:19:22,389 Eu estava tentando organizar uma pequena reunião tarde da noite... 313 00:19:22,459 --> 00:19:23,585 uma espécie de festival de tequila. 314 00:19:23,660 --> 00:19:26,185 Mas eles estavam todos meio loucos que toquei suas campainhas. 315 00:19:26,263 --> 00:19:29,289 Além disso, eles não estavam interessados. Realmente? Em Las Vegas? 316 00:19:29,866 --> 00:19:31,265 Chocado. Eu também. 317 00:19:31,334 --> 00:19:34,064 E todas aquelas garrafas no quarto, são gratuitos. 318 00:19:34,137 --> 00:19:37,197 Eu não pude acreditar. Tive que ligar para a recepção para confirmar. 319 00:19:37,274 --> 00:19:39,435 E isso me fez sentir mais como um perdedor. 320 00:19:39,509 --> 00:19:42,842 Então, ficar em um Uma suíte de US$ 1.000 por noite faz de você um perdedor? 321 00:19:42,912 --> 00:19:44,641 Tudo isso me faz sentir como um perdedor. 322 00:19:44,714 --> 00:19:46,409 vou ficar em um quarto Eu não posso pagar. 323 00:19:46,483 --> 00:19:49,384 A mulher dos meus sonhos me largou um dia antes do nosso casamento... 324 00:19:49,452 --> 00:19:50,817 para rapazes que usam maquiagem azul. 325 00:19:50,887 --> 00:19:54,186 Eu perdi cada centavo que tinha ao keno, que, aliás, é um jogo estúpido. 326 00:19:54,257 --> 00:19:58,387 E a única razão essa garota linda e maravilhosa está até conversando comigo... 327 00:19:58,461 --> 00:20:00,520 é porque você sente pena de mim. 328 00:20:00,597 --> 00:20:03,589 Eu não sinto muito... Você sente pena de mim. 329 00:20:03,667 --> 00:20:05,191 Não, você faz. Você totalmente faz. 330 00:20:05,268 --> 00:20:07,828 Você sabe o que? Eu só quero voltar para o meu antigo quarto... 331 00:20:07,904 --> 00:20:09,701 onde eu posso simplesmente puxar as cortinas fecham... 332 00:20:09,773 --> 00:20:12,173 e apenas fiquei lá no escuro até a hora de ir para casa. 333 00:20:12,242 --> 00:20:14,005 Claro, se eu dissesse isso lá em casa... 334 00:20:14,077 --> 00:20:16,875 cara, todos os meus amigos me embebedaria, me jogaria em um caminhão... 335 00:20:16,946 --> 00:20:19,506 e nós cruzávamos pelas ruas por horas, ouvindo música. 336 00:20:19,582 --> 00:20:22,312 Procurando por problemas? Travessura, mais ainda. 337 00:20:23,053 --> 00:20:27,956 Se é travessura que você procura, então é mal que encontraremos. 338 00:20:29,359 --> 00:20:32,260 Não temos caminhonetes, mas temos limusines. 339 00:20:32,329 --> 00:20:34,229 Eles têm música e cerveja? Barras completas. 340 00:20:34,297 --> 00:20:37,460 O estéreo está tão alto, seus dentes chocalharão e seus ouvidos sangrarão. 341 00:20:37,534 --> 00:20:38,762 Incrível. 342 00:20:42,739 --> 00:20:46,505 OK. Que tal o sempre popular "Como você está?" 343 00:20:46,576 --> 00:20:49,670 "K� jums kl�jas?" Talvez seja "K� jums kl�jas"? 344 00:20:51,614 --> 00:20:54,447 Oh. Oi. K� jums kl�jas? 345 00:20:55,919 --> 00:20:58,319 eu queria me desculpar sobre o jantar. Tudo bem. 346 00:20:58,388 --> 00:21:01,653 A contagem estava errada no meu poço e tive que analisar manualmente os números. 347 00:21:01,725 --> 00:21:04,785 espero que o jantar não foi uma perda completa. Não. Delinda se juntou a mim. 348 00:21:04,861 --> 00:21:08,297 Delinda se juntou a você no telhado? Ela apareceu depois que você saiu. 349 00:21:08,365 --> 00:21:11,027 Uau. Então, o toda essa coisa de transgênero não te incomoda? 350 00:21:11,101 --> 00:21:13,433 Isso é legal. quero dizer seu segredo está seguro em Las Vegas. 351 00:21:13,503 --> 00:21:14,970 Muita gente balança ambos os lados. 352 00:21:15,038 --> 00:21:17,233 eu sei sobre as internações, Nessa. 353 00:21:17,307 --> 00:21:20,970 E eu sei que você está um mentiroso patológico. Delinda me contou tudo isso. 354 00:21:21,044 --> 00:21:22,238 Realmente? 355 00:21:27,317 --> 00:21:30,184 Ela também te contou que sou sexólico? 356 00:21:30,253 --> 00:21:34,280 Realmente? Não consigo viver sem isso o tempo todo. 357 00:21:35,792 --> 00:21:38,784 Então, você aconteceu ter planos para esta noite? 358 00:21:38,862 --> 00:21:41,990 Delinda planejou bebidas na borda norte do Grand Canyon. 359 00:21:42,065 --> 00:21:44,124 Ela disse que as estrelas eram lindos. 360 00:21:44,200 --> 00:21:47,328 Está um pouco frio na borda norte nesta época do ano. 361 00:21:47,404 --> 00:21:51,397 Eu posso pensar algo muito mais quente, com uma vista igualmente boa. 362 00:21:57,447 --> 00:21:58,641 Nessa. 363 00:22:07,724 --> 00:22:09,089 O que você está fazendo? 364 00:22:09,159 --> 00:22:11,093 Dar o fora daqui. 365 00:22:11,161 --> 00:22:13,061 Não. Apenas deixe Ed descobriu isso. 366 00:22:13,129 --> 00:22:14,892 Prazer em conhecê-lo. Desculpe por tudo. 367 00:22:14,964 --> 00:22:17,626 Lisa. Danny, quase te matei. 368 00:22:17,700 --> 00:22:18,962 Estou bem. 369 00:22:19,702 --> 00:22:23,229 OK? Ouça, tenho ordens. Você não vai a lugar nenhum. 370 00:22:26,309 --> 00:22:29,369 Você acha que pode me impedir? Se for preciso, sim. 371 00:22:33,583 --> 00:22:34,572 [risos] 372 00:22:34,717 --> 00:22:37,515 O quê? Você me lembra muito Ed. 373 00:22:38,455 --> 00:22:41,891 Eu vou levar isso como um elogio. Foi concebido como um. 374 00:22:43,193 --> 00:22:44,751 Coloque a bolsa de volta. 375 00:22:44,828 --> 00:22:48,195 Você realmente deveria limpe-se. Estou bem. 376 00:22:48,264 --> 00:22:50,061 Com medo de ir embora se você tomar banho? 377 00:22:50,133 --> 00:22:53,034 Não, eu sei que você vai embora se eu tomar banho. 378 00:22:55,772 --> 00:22:57,364 O que você é... 379 00:22:57,440 --> 00:23:00,204 Acho que teremos apenas tomar banho juntos. 380 00:23:23,833 --> 00:23:24,822 [suspira] 381 00:23:26,336 --> 00:23:27,963 (Mike) E aí, chefe? 382 00:23:28,304 --> 00:23:32,138 Bem, Mike, preciso que você corra uma verificação de segurança em todos... 383 00:23:32,208 --> 00:23:34,938 isso está ao meu alcance bem ali. 384 00:23:35,111 --> 00:23:36,703 São dezenas de pessoas. 385 00:23:36,779 --> 00:23:39,942 Então eu preciso dos nomes, histórias, antecedentes criminais, tudo. 386 00:23:40,016 --> 00:23:41,677 Isso pode levar horas. 387 00:23:42,352 --> 00:23:43,910 Sim, poderia. 388 00:23:45,355 --> 00:23:47,289 Você me quer comandar a garota também? 389 00:23:47,357 --> 00:23:49,484 Não. Você tem certeza? 390 00:23:50,493 --> 00:23:51,619 Sim. 391 00:23:52,161 --> 00:23:55,688 Ed, você sabe que pode confiar em mim com o que quer que esteja acontecendo. 392 00:23:56,833 --> 00:23:58,300 Eu sei que posso confiar em você, Mike. 393 00:23:58,368 --> 00:24:01,303 Eu não pediria para você fazer isso se eu não pudesse confiar em você. 394 00:24:01,371 --> 00:24:03,168 Então por que o sigilo? 395 00:24:04,440 --> 00:24:06,670 É apenas uma daquelas coisas. 396 00:24:06,976 --> 00:24:08,341 OK? OK. 397 00:24:09,579 --> 00:24:11,479 Microfone? Sim? 398 00:24:14,150 --> 00:24:15,549 Obrigado. 399 00:24:15,952 --> 00:24:17,317 Você entendeu. 400 00:24:25,261 --> 00:24:26,387 É uma pena o que aconteceu com Nessa. 401 00:24:26,462 --> 00:24:29,431 Quero dizer, depois de todos os problemas ela passou por configurar isso. 402 00:24:29,499 --> 00:24:32,195 E esta visão é inacreditável. Eu sei. 403 00:24:32,502 --> 00:24:36,131 Você pode acreditar em um todo o carregamento de mesas de blackjack acabou em Laughlin? 404 00:24:36,205 --> 00:24:38,571 E eles não vão liberá-los sem a assinatura dela. 405 00:24:38,641 --> 00:24:42,805 Aparentemente o entregador recebeu instruções muito específicas. 406 00:24:43,246 --> 00:24:44,235 [inspirando] 407 00:24:44,480 --> 00:24:45,742 Tão bom. 408 00:24:46,049 --> 00:24:47,141 Isso é ótimo. 409 00:24:47,216 --> 00:24:50,014 (trabalhador de spa) Com licença, Sra. Deline. Você tem uma mensagem. 410 00:24:50,086 --> 00:24:52,213 Obrigado. De nada. 411 00:25:00,163 --> 00:25:01,528 Hora de ir. 412 00:25:01,598 --> 00:25:03,862 Está tudo bem? Ah, tudo bem. 413 00:25:03,933 --> 00:25:07,699 Nessa acabou de sair de Laughlin de helicóptero e está vindo para cá. 414 00:25:08,605 --> 00:25:10,800 Não podemos permitir isso agora, podemos? 415 00:25:12,775 --> 00:25:14,367 Olá, Ed. 416 00:25:14,444 --> 00:25:17,880 Então, executei o Video IQ de todos ao alcance da voz de você e Lisa... 417 00:25:17,947 --> 00:25:20,142 quando ela chegou no cassino. 418 00:25:20,216 --> 00:25:22,878 Agora temos três confirmados partidas saindo do cassino... 419 00:25:22,952 --> 00:25:25,785 e um não confirmado que fez uma ligação. 420 00:25:26,122 --> 00:25:28,056 Mostre-me o confirmado. 421 00:25:28,524 --> 00:25:29,991 [teclas do computador batendo] 422 00:25:30,760 --> 00:25:32,057 [computador emite um sinal sonoro] 423 00:25:37,934 --> 00:25:39,993 Vamos ver o não confirmado. 424 00:25:44,641 --> 00:25:47,166 Pare aí mesmo. Faça backup. 425 00:25:50,913 --> 00:25:53,245 Empurre aquele braço direito ali. 426 00:25:56,285 --> 00:25:59,982 Vamos ver se há mais descoloração sob a manga direita ali. 427 00:26:00,056 --> 00:26:03,389 Parece uma tatuagem. Vou passar por infravermelho. 428 00:26:10,033 --> 00:26:13,560 Agora, você pode melhorar isso? Concentre-se novamente. Estou trabalhando nisso. 429 00:26:15,905 --> 00:26:18,965 É uma tatuagem de uma caveira. Militar dos EUA. 430 00:26:20,410 --> 00:26:22,878 Nozes. Você o conhece? 431 00:26:25,915 --> 00:26:28,782 Só que ele poderia ser um dos mocinhos. 432 00:26:44,100 --> 00:26:45,658 Eu amo esse carro. 433 00:26:45,735 --> 00:26:48,260 Eu quero esse carro. Você pode beber e dirigir neste carro. 434 00:26:48,337 --> 00:26:50,567 Todo mundo no hotel usar este carro? 435 00:26:50,640 --> 00:26:52,904 Não. É para apenas para uso oficial. 436 00:26:52,975 --> 00:26:55,170 Mas aposto que seu chefe, Aposto que ele tem um carro assim. 437 00:26:55,244 --> 00:26:58,771 Na verdade, não. Ele dirige um Aston Martin, ou às vezes um Hummer. 438 00:26:58,848 --> 00:27:00,042 Um Hummer? Realmente? 439 00:27:00,116 --> 00:27:02,983 Como camuflado com metralhadoras no telhado? Isso é incrível. 440 00:27:03,052 --> 00:27:06,078 Não, apenas laranja. Sem armas. Isso é legal. Laranja. 441 00:27:06,155 --> 00:27:09,318 Sim, pensei que o amarelo O Camaro do manobrista era o carro do seu chefe. 442 00:27:09,392 --> 00:27:10,586 Esse é o Danny. 443 00:27:10,660 --> 00:27:12,628 Você sabe, Tenho uma caminhonete vermelha em casa. 444 00:27:12,695 --> 00:27:15,391 Costumava ser vermelho mas eu rolei. A culpa é inteiramente minha. 445 00:27:15,465 --> 00:27:17,956 Eu estava tentando dirigir para casa com os olhos fechados. 446 00:27:18,034 --> 00:27:21,401 Você sabe, e você fica tipo, "Use a Força." Você já está no beco sem saída. 447 00:27:21,471 --> 00:27:26,033 E eu virei. estou ligado o telhado. E está cinza agora. Majoritariamente. 448 00:27:26,109 --> 00:27:27,974 Você quer ver uma foto de Betsy? 449 00:27:28,044 --> 00:27:30,205 Betsy? Minha caminhonete, Betsy? 450 00:27:31,314 --> 00:27:34,408 Eu adoraria ver uma foto de Betsy. Bom. 451 00:27:34,484 --> 00:27:36,008 Mas, você sabe, talvez mais tarde. Mais tarde? 452 00:27:36,085 --> 00:27:40,078 Sim. Porque eu tenho para voltar ao hotel. Eu tenho que ir trabalhar. 453 00:27:40,156 --> 00:27:41,714 Eu vou aceitar isso. OK. 454 00:27:41,791 --> 00:27:43,383 OK. Tudo bem. Ei, quer saber? 455 00:27:43,459 --> 00:27:46,189 Obrigado por tudo você está fazendo por mim. Você é simplesmente legal. 456 00:27:46,262 --> 00:27:47,820 Isso é ótimo. De nada. 457 00:27:47,897 --> 00:27:51,333 Estou feliz que você se sinta melhor. Ei, vamos voltar para o hotel. 458 00:27:51,434 --> 00:27:52,423 (motorista) OK, Sra. 459 00:27:52,502 --> 00:27:55,198 Martinho? Isso não vai acontecer. 460 00:28:04,180 --> 00:28:05,977 Como vão as coisas com Shamu? Não sei. 461 00:28:06,048 --> 00:28:08,744 Mas sempre que falo letão para ele, ele tenta me agarrar. 462 00:28:08,818 --> 00:28:10,149 eu não sabia você falou letão. 463 00:28:10,219 --> 00:28:12,915 eu não e com minha pronúncia, há uma boa chance... 464 00:28:12,989 --> 00:28:15,184 vou propor a ele nas próximas 24 horas. 465 00:28:15,258 --> 00:28:17,852 E quanto a Psico? Charles Manson com atitude. 466 00:28:17,927 --> 00:28:21,328 Eu gostaria de chutar a bunda dele saiu do cassino, mas acabou de jogar $ 500.000. 467 00:28:21,397 --> 00:28:23,797 Ei, qual é a contagem de fichas em James, por favor? 468 00:28:23,866 --> 00:28:25,128 Qual contagem de fichas? 469 00:28:25,201 --> 00:28:26,691 O que você quer dizer com qual contagem de fichas? 470 00:28:26,769 --> 00:28:29,567 Vocês dois deveriam para mantê-lo jogando, lembra? Ness? 471 00:28:29,639 --> 00:28:31,869 Eu não saberia. Alguém me mandou para Laughlin. 472 00:28:31,941 --> 00:28:33,272 Você disse a ele que eu era um homem. 473 00:28:33,342 --> 00:28:35,367 Depois que você prometeu a ele serviço de quarto. 474 00:28:35,444 --> 00:28:39,346 OK. Desculpe. Como estamos deveria manter esse homem jogando em nosso cassino... 475 00:28:39,415 --> 00:28:42,179 qual é o objetivo, se você estiver fazendo serviço de quarto com ele? 476 00:28:42,251 --> 00:28:45,311 Exatamente. Eu acho que você deveria dispensá-la de suas funções de supervisão. 477 00:28:45,388 --> 00:28:47,288 Tenho jogado limpo. Ela não fez isso. 478 00:28:47,356 --> 00:28:50,018 Fale com a mão, irmã. Eu falarei com isso. 479 00:28:50,092 --> 00:28:52,322 OK. Eu gostaria de aliviar vocês dois... 480 00:28:52,395 --> 00:28:55,455 de qualquer tipo de dever. 481 00:28:59,502 --> 00:29:03,871 Olá. Existe alguma coisa que posso fazer para que você fique mais agradável? 482 00:29:06,909 --> 00:29:09,935 Você sabe, eu realmente valorizo nosso tempo juntos. 483 00:29:18,588 --> 00:29:20,852 O que você quer dizer ele pode ser um dos mocinhos? 484 00:29:20,923 --> 00:29:23,255 Ele poderia ter sido um dos nossos. 485 00:29:23,459 --> 00:29:27,759 Mas se ele fosse, tenho certeza ele está trabalhando para o setor privado agora. 486 00:29:30,333 --> 00:29:33,427 Aposto que coitado não dorme há duas semanas. 487 00:29:33,502 --> 00:29:37,165 Diga-me o que há de tão especial sobre ela que alguém iria querer que ela morresse? 488 00:29:37,240 --> 00:29:40,767 Ela tem habilidades e atributos que permitem que ela entre em lugares... 489 00:29:40,843 --> 00:29:42,333 que você e eu não consegui entrar. 490 00:29:42,411 --> 00:29:46,245 Porque ela é uma mulher. Não, porque ela é uma mulher bonita. 491 00:29:46,315 --> 00:29:48,215 Você deve a ela, não é? 492 00:29:50,219 --> 00:29:52,016 Então, qual é o plano? 493 00:29:52,288 --> 00:29:55,655 O plano é pegá-la o inferno fora de Vegas esta noite. 494 00:30:03,432 --> 00:30:04,694 [pessoas conversando] 495 00:30:10,506 --> 00:30:11,768 Maria. 496 00:30:11,841 --> 00:30:14,173 Oi. Podemos falar? 497 00:30:14,243 --> 00:30:16,302 Uau! Por que você está vestido assim? 498 00:30:16,379 --> 00:30:18,609 Maria, você acredita em destino? 499 00:30:20,082 --> 00:30:22,516 Sim, acho que sim. Sim, eu também. 500 00:30:22,585 --> 00:30:25,520 E eu estive pensando que se Chrissy me deixasse depois de 12 anos... 501 00:30:25,588 --> 00:30:27,886 por causa de Las Vegas, então só faz sentido... 502 00:30:27,957 --> 00:30:30,619 que Las Vegas me enviaria outra pessoa. 503 00:30:30,693 --> 00:30:34,129 Oh, Martin, se isso vai para onde eu acho que vai... 504 00:30:34,964 --> 00:30:36,261 Eu estava apenas fazendo meu trabalho. 505 00:30:36,332 --> 00:30:38,766 Não. Você acha que estava apenas fazendo seu trabalho, mas não foi. 506 00:30:38,834 --> 00:30:41,098 Havia um propósito maior envolvido. Você não entende? 507 00:30:41,170 --> 00:30:42,432 Eu estive realmente pensando. 508 00:30:42,505 --> 00:30:45,167 Talvez eu nunca devesse casar com Chrissy? 509 00:30:45,241 --> 00:30:48,472 Bem, vendo como ela te deixou para um monte de caras com maquiagem azul... 510 00:30:48,544 --> 00:30:50,739 Eu diria que isso é uma suposição bastante justa. Certo. 511 00:30:50,813 --> 00:30:53,748 Case comigo, Maria. Case comigo. 512 00:30:53,816 --> 00:30:56,307 Faça-me o homem mais feliz em Spearfish, Dakota do Sul. 513 00:30:56,385 --> 00:30:58,353 Seu chefe, qual é o nome dele? Ed. 514 00:30:58,421 --> 00:31:00,855 Ed. Ele poderia te entregar. Vamos encontrar Ed. 515 00:31:00,923 --> 00:31:03,756 Martin, isso não vai acontecer. Por que não? Ed não está aqui? 516 00:31:03,826 --> 00:31:05,953 Porque podemos ligar para ele em casa no meu celular. 517 00:31:06,028 --> 00:31:09,191 Martinho. Não. Maria, vamos. 518 00:31:09,265 --> 00:31:11,859 A diversão que tivemos dirigindo por aí na limusine. 519 00:31:11,934 --> 00:31:14,129 Devemos ter visto todas as ruas em Las Vegas... 520 00:31:14,203 --> 00:31:18,196 rindo e bebendo e bebendo. Beber muito. 521 00:31:18,274 --> 00:31:22,438 Olha, honestamente, eu tinha um momento muito agradável na limusine. 522 00:31:22,511 --> 00:31:23,739 Eu fiz. 523 00:31:23,946 --> 00:31:27,006 Mas eu estava apenas fazendo isso para fazer você se sentir melhor. 524 00:31:27,083 --> 00:31:28,880 Você sabe, isso é tudo. 525 00:31:29,652 --> 00:31:31,916 Sinto muito, Martin, você sabe... 526 00:31:32,621 --> 00:31:35,818 você é um cara legal, mas... É aqui que você vai me contar... 527 00:31:35,891 --> 00:31:38,359 eu vou fazer uma mulher de sorte realmente feliz um dia? 528 00:31:38,427 --> 00:31:39,917 Mais ou menos, sim. 529 00:31:40,096 --> 00:31:41,529 Eu odeio isso. 530 00:31:43,499 --> 00:31:46,366 Eu comprei essas flores para você. São apenas 11. 531 00:31:46,435 --> 00:31:47,766 Lindo. 532 00:31:48,604 --> 00:31:50,435 Onde fica o banheiro? 533 00:31:50,506 --> 00:31:53,168 Dessa forma. OK. 534 00:31:58,514 --> 00:32:00,414 Tudo bem, isso está ficando ridículo. 535 00:32:00,483 --> 00:32:02,713 Você é quem saiu com meu ex-namorado. 536 00:32:02,785 --> 00:32:04,685 Trégua? Sim. Trégua. 537 00:32:04,754 --> 00:32:06,483 Desculpe. Eu também. 538 00:32:06,555 --> 00:32:08,455 Vamos prometer nunca mais fazer isso. 539 00:32:08,524 --> 00:32:10,185 Promessa. Eu também. 540 00:32:28,010 --> 00:32:29,409 Tudo claro. 541 00:32:48,397 --> 00:32:51,127 eu te encontrarei em Mead em uma hora. OK. 542 00:32:52,334 --> 00:32:53,358 [Lisa grita] 543 00:33:22,000 --> 00:33:24,935 Enviando a filmagem da garagem. 544 00:33:25,603 --> 00:33:27,195 [computador emite um sinal sonoro] 545 00:33:28,439 --> 00:33:30,202 Execute-o rapidamente. 546 00:33:38,383 --> 00:33:40,146 Espere. Faça backup disso. 547 00:33:40,318 --> 00:33:43,082 Verifique aquele carro, o antigo. (Mike) Tudo bem. 548 00:33:47,959 --> 00:33:50,757 O que temos? Temos um homem mancando. 549 00:33:50,828 --> 00:33:52,261 E o rosto dele? 550 00:33:52,330 --> 00:33:55,390 Ele está mantendo a cabeça se afastou da câmera o tempo todo. 551 00:33:55,500 --> 00:33:58,469 Esse cara é muito bom. Ele não apenas encontra a casa segura... 552 00:33:58,536 --> 00:34:02,097 mas de alguma forma ele sabe onde você coloca as câmeras de vigilância na garagem. 553 00:34:02,173 --> 00:34:04,266 Empurre isso. Seus sapatos. 554 00:34:05,510 --> 00:34:06,841 (Danny) Filho da puta. Veja isso. 555 00:34:06,911 --> 00:34:10,506 Ele tem um pouco de elevador nos calcanhares, cerca de um centímetro. 556 00:34:11,249 --> 00:34:13,217 Ele sabe que temos Video IQ. 557 00:34:13,284 --> 00:34:16,811 E esse mancar forçado contorna a capacidade do nosso computador de combinar marchas. 558 00:34:16,888 --> 00:34:18,412 Certo? Isso é inteligente. 559 00:34:18,489 --> 00:34:22,050 Não é mais inteligente que eu porque posso remover essa claudicação. 560 00:34:25,663 --> 00:34:28,791 Você pode realmente fazer isso? Sim, eu posso fazer isso. 561 00:34:30,401 --> 00:34:31,868 Muito legal. 562 00:34:33,638 --> 00:34:35,196 [computador emite um sinal sonoro] 563 00:34:36,974 --> 00:34:40,740 Ok, execute isso contra os clientes do cassino que verificamos anteriormente. 564 00:34:43,715 --> 00:34:45,046 [computador emite um sinal sonoro] 565 00:34:45,983 --> 00:34:47,507 Conseguimos uma partida. 566 00:34:48,720 --> 00:34:50,381 Ele estava em todo lugar. 567 00:34:52,790 --> 00:34:55,350 Foi o primeiro Depilação brasileira para biquíni... 568 00:34:55,426 --> 00:34:59,385 e a mulher que fez isso tirou tudo. Quero dizer tudo. 569 00:35:00,498 --> 00:35:02,398 Delinda molhou a cama quando ela tinha 16 anos. 570 00:35:02,467 --> 00:35:04,435 Você prendeu minha mão em água morna. 571 00:35:04,502 --> 00:35:07,801 Tivemos que jogar fora o colchão. Ela tortura pequenos animais. 572 00:35:07,872 --> 00:35:09,362 Olá, Sr. 573 00:35:09,440 --> 00:35:12,500 Me desculpe, eu só preciso falar com essas duas senhoras por um segundo. 574 00:35:12,577 --> 00:35:14,772 Ok, já vou com você. 575 00:35:16,547 --> 00:35:17,946 Você está louco? O que você está fazendo? 576 00:35:18,015 --> 00:35:19,346 Ela começou. Ela começou. 577 00:35:19,417 --> 00:35:20,748 Azar. Azar. 578 00:35:21,552 --> 00:35:24,043 O que você quer dizer com ele fez check-out? Quando? Não sei. 579 00:35:36,701 --> 00:35:38,430 Prazer em finalmente conhecer você. 580 00:35:38,503 --> 00:35:40,334 Sim. Oi. Oi. 581 00:35:40,772 --> 00:35:42,296 Você está da empresa charter? 582 00:35:42,373 --> 00:35:44,534 Porque meu voo não sai para mais tarde. 583 00:35:44,609 --> 00:35:46,304 Eu sou do Montecito. 584 00:35:49,213 --> 00:35:52,205 Isto é sobre aquelas toalhas Posso ter feito as malas acidentalmente... 585 00:35:52,283 --> 00:35:54,979 Por que você não corta que merda, cara. O que? 586 00:35:56,687 --> 00:35:59,918 Roubei alguns roupões de banho. Eles eram de tecido atoalhado e eu não posso pagar... 587 00:35:59,991 --> 00:36:02,926 Que tal calar a boca? Vire-se e coloque as mãos na cabeça. 588 00:36:02,994 --> 00:36:06,293 Você está falando sério? Como um ataque cardíaco. Inversão de marcha. 589 00:36:07,932 --> 00:36:09,126 Danny. 590 00:36:09,967 --> 00:36:13,459 É bom finalmente te conheço, Ed. Você é uma espécie de lenda. 591 00:36:13,538 --> 00:36:15,438 É bom ter fãs. 592 00:36:16,307 --> 00:36:18,901 Como isso foi parar aí? Inversão de marcha. 593 00:36:20,211 --> 00:36:23,408 Basta responder uma coisa: Quem te enviou? 594 00:36:23,581 --> 00:36:25,446 Qualquer pessoa de Washington, talvez? 595 00:36:25,516 --> 00:36:27,507 Washington? Você quer dizer os mocinhos? 596 00:36:27,585 --> 00:36:29,348 Isso é o que eu amo sobre vocês que já existiram. 597 00:36:29,420 --> 00:36:32,548 Tudo é, “mocinhos isso”, “bandidos aquilo”. 598 00:36:32,824 --> 00:36:34,189 [Martin geme] 599 00:36:37,929 --> 00:36:39,123 Ok. 600 00:36:39,864 --> 00:36:42,424 Vamos atribuir isso a "nenhuma das opções acima." 601 00:36:42,500 --> 00:36:44,695 Já terminamos? Por agora. 602 00:36:45,369 --> 00:36:47,428 Abaixe-se! 603 00:36:47,505 --> 00:36:49,496 Largue isso! 604 00:36:49,574 --> 00:36:50,632 OK. 605 00:36:50,708 --> 00:36:52,676 Mãos no ar! De joelhos agora! 606 00:36:52,743 --> 00:36:55,177 Você o cobre. Eu irei. Não, fique. 607 00:36:55,813 --> 00:36:57,940 O que você está falando? 608 00:36:59,884 --> 00:37:01,408 Você sentiu falta dele! 609 00:37:09,594 --> 00:37:11,186 [pessoas conversando] 610 00:37:13,898 --> 00:37:15,024 Ei. 611 00:37:17,268 --> 00:37:19,702 Eu gostaria de falar para vocês dois. 612 00:37:20,571 --> 00:37:21,833 Sam, sentimos muito. 613 00:37:21,906 --> 00:37:24,739 Sim, as coisas podem ter ficado um pouco fora de controle. 614 00:37:24,809 --> 00:37:25,901 Uau. 615 00:37:27,345 --> 00:37:30,610 Bem, James não consegue parar de delirar sobre vocês dois. 616 00:37:30,681 --> 00:37:34,515 Ele gostou da luta? Ele adorava a luta... 617 00:37:34,585 --> 00:37:38,043 e quer voltar no próximo ano, desde que vocês dois sejam seus anfitriões. 618 00:37:38,122 --> 00:37:41,023 Agora, aqui está a questão. Eu teria que dividir minha parte com você. 619 00:37:41,092 --> 00:37:42,787 Todos nós sabemos isso não vai acontecer. 620 00:37:42,860 --> 00:37:45,988 E também a luta é um pouco cansativo para mim. 621 00:37:46,063 --> 00:37:47,587 Então, eu disse não. 622 00:37:48,165 --> 00:37:51,100 Bem, na verdade, Sam, tudo o que fizemos foi perfeitamente planejado. 623 00:37:51,168 --> 00:37:52,465 Certo, D? Certo. 624 00:37:52,537 --> 00:37:54,368 Cada luta cuidadosamente calculado. 625 00:37:54,438 --> 00:37:57,066 Completamente roteirizado para o máximo prazer das baleias. 626 00:37:57,141 --> 00:37:59,609 Um ardil perfeito para manter nosso convidado entretido. 627 00:37:59,677 --> 00:38:02,202 Parabéns, mana. Obrigado, querido. 628 00:38:03,548 --> 00:38:06,779 Então, James aconteceu para mencionar de quem ele mais gostou? 629 00:38:07,184 --> 00:38:09,982 Não que isso importe. Estamos um pouco curiosos. 630 00:38:10,054 --> 00:38:12,545 Nós estávamos apenas brincando, mas... 631 00:38:12,890 --> 00:38:15,791 Sim, na verdade, ele fez. 632 00:38:16,027 --> 00:38:18,757 Bem? Ok, vejo você mais tarde. 633 00:38:23,301 --> 00:38:25,166 O que você acha de pizza? Sim. 634 00:38:25,236 --> 00:38:28,034 Duzentos? Esse é um bom número redondo. 635 00:38:28,105 --> 00:38:31,939 Oi. Eu gostaria de fazer o pedido 200 pizzas grandes de queijo para levar. 636 00:38:32,009 --> 00:38:34,534 Entregue-os ao balcão VIP do Montecito. 637 00:38:34,612 --> 00:38:37,103 Basta pedir Samanta Jane Márquez. 638 00:38:39,317 --> 00:38:42,775 Agora, por que eu não poderia falar no carro? Muitas razões. 639 00:38:43,220 --> 00:38:45,381 Posso falar agora? Sim, claro. 640 00:38:46,324 --> 00:38:47,450 Como você pôde sentir falta dele? 641 00:38:47,525 --> 00:38:50,221 Ele estava parado certo na sua frente. Você teve um tiro certeiro. 642 00:38:50,294 --> 00:38:52,728 Eu não senti falta dele. Eu acertei ele exatamente onde eu queria. 643 00:38:52,797 --> 00:38:56,198 Olha, se eu tivesse atirado nele na cabeça, ele teria achado difícil... 644 00:38:56,267 --> 00:38:58,531 para relatar ao seu povo que Lisa estava morta. 645 00:38:58,603 --> 00:39:01,731 Estando morto, aliás, é extremamente libertador. 646 00:39:13,284 --> 00:39:14,945 Eu diria que você tem cerca de uma semana... 647 00:39:15,019 --> 00:39:18,819 antes que alguém coloque juntar as peças e descobrir o que fizemos. 648 00:39:18,889 --> 00:39:21,016 Isso deveria me dar muito tempo para desaparecer. 649 00:39:21,092 --> 00:39:23,583 Alguma ideia de onde você está indo? Sim. 650 00:39:24,996 --> 00:39:28,397 Tem um carro esperando por você. Obrigado. Vocês dois. 651 00:39:28,466 --> 00:39:32,368 Ouça, você tem para me prometer algo. O que é isso? 652 00:39:32,436 --> 00:39:34,267 Nunca mais volte. 653 00:39:35,406 --> 00:39:37,966 Eu não posso te prometer isso. Certo. 654 00:39:39,977 --> 00:39:42,411 Vê você. Tudo bem. Bye Bye. 655 00:39:42,480 --> 00:39:43,708 Jarhead. 656 00:39:48,419 --> 00:39:51,616 Então, Maria está bem? (Danny) Sim, ela está bem. 657 00:39:51,689 --> 00:39:55,591 Embora ela não tivesse ideia Martin a estava usando para obter informações. 658 00:39:55,660 --> 00:39:59,562 Então, novamente, você conhece Mary. Ela tem um coração de ouro, essa. 659 00:40:00,665 --> 00:40:02,189 Sim, ela quer. 660 00:40:02,566 --> 00:40:05,763 Existe alguma chance vocês vão resolver as coisas? 661 00:40:06,671 --> 00:40:09,003 Não, acho que não. Muito ruim. 662 00:40:10,374 --> 00:40:12,171 Sabe, eu estava pensando... 663 00:40:12,243 --> 00:40:15,371 quando aquele armazém explodiu, você parecia que estava... 664 00:40:15,446 --> 00:40:17,414 Não, eu sabia que você estava bem. 665 00:40:17,481 --> 00:40:19,039 Realmente? Sim, realmente. 666 00:40:19,116 --> 00:40:21,141 Porque do jeito que você parecia quando eu saí... 667 00:40:21,218 --> 00:40:23,152 você parecia um pouco preocupado, um pouco chateado. 668 00:40:23,220 --> 00:40:25,848 Não. Eu não estava preocupado, nem fiquei chateado. 669 00:40:25,923 --> 00:40:27,356 Parecia você estava prestes a chorar. 670 00:40:27,425 --> 00:40:28,858 Chorar por quê? Uma pequena explosão? 671 00:40:28,926 --> 00:40:30,188 Pequeno? Sim, pouco. 672 00:40:30,261 --> 00:40:32,559 eu quase tive meus nads explodiram. 673 00:40:34,832 --> 00:40:39,235 Eu já te contei a hora quando eu realmente tive minhas nádegas estouradas? 674 00:40:40,337 --> 00:40:41,736 O que? Sim. 675 00:40:41,806 --> 00:40:44,138 Estava em algum lugar perto de Mogadíscio. 676 00:40:44,188 --> 00:40:48,738 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0